1 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 Hulp! 2 00:14:57,200 --> 00:14:58,900 - Stil. - Help mij! 3 00:15:00,400 --> 00:15:01,200 Alsjeblieft, het doet pijn. 4 00:15:01,300 --> 00:15:03,300 Stil. Anders zorg je ervoor dat we allebei vermoord worden. 5 00:15:04,100 --> 00:15:06,300 Mijn naam is Alison, zij heeft mij ontvoerd, net zoals zij jou heeft ontvoerd. 6 00:15:06,700 --> 00:15:09,500 Hij is niet ver weg, en dat is hij ook gevaarlijk. Je moet stil zijn. 7 00:15:10,700 --> 00:15:12,900 Als hij ons hoort, komt hij terug naar beneden, 8 00:15:13,200 --> 00:15:14,200 Oké? 9 00:15:19,500 --> 00:15:20,600 Waar zijn we? 10 00:15:23,300 --> 00:15:24,300 Weet het niet. 11 00:15:25,400 --> 00:15:27,200 In iemands kelder, maar... 12 00:15:27,700 --> 00:15:28,800 Ik weet niet waar. 13 00:15:31,100 --> 00:15:34,200 Hij betrapte mij zoals ik was het werk verlaten. Jij ook? 14 00:15:34,800 --> 00:15:36,200 Hij beroofde mij in Asbury Park, 15 00:15:38,100 --> 00:15:39,600 terwijl ik naar mijn auto ging. 16 00:15:43,800 --> 00:15:45,200 Dat is verre van mijn werk. 17 00:15:46,800 --> 00:15:49,800 Het zou mij niet verbazen als we de stad uit waren. 18 00:15:52,300 --> 00:15:53,900 Waarom overkomt ons dit? 19 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 Luister... 20 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 Nou... 21 00:15:59,100 --> 00:16:01,900 Hij denkt dat we dood zijn, en het is beter zo. 22 00:16:03,000 --> 00:16:05,200 We gaan hier weg. Ik beloof het, oké? 23 00:16:08,300 --> 00:16:09,900 Mijn maag doet pijn. 24 00:16:11,800 --> 00:16:13,000 Ik zal het eens bekijken. 25 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 Nu... 26 00:16:15,200 --> 00:16:17,000 haal diep adem en beweeg niet. 27 00:16:17,400 --> 00:16:18,500 Hoe heet je? 28 00:16:19,300 --> 00:16:20,300 Emily. 29 00:16:21,000 --> 00:16:23,600 Hoe schattig. Ik heb een neef die zo heet. 30 00:16:29,100 --> 00:16:30,100 Is het serieus? 31 00:16:32,300 --> 00:16:33,300 Nee. 32 00:16:34,600 --> 00:16:36,400 Maar help mij. 33 00:16:38,200 --> 00:16:41,000 Klik hier en kijk niet. 34 00:16:41,200 --> 00:16:42,500 Ik ben zo terug, oké? 35 00:16:42,700 --> 00:16:43,900 Nee, nee, nee... 36 00:16:44,300 --> 00:16:45,300 Waar ga je heen? 37 00:16:46,400 --> 00:16:48,100 Op zoek naar iets om de wond te sluiten. 38 00:16:50,000 --> 00:16:51,300 Ga ik dood? 39 00:16:53,200 --> 00:16:54,800 Emily, kijk naar mij. 40 00:16:56,200 --> 00:16:58,900 Ik weet wat ik doe, geloof me. Oké? 41 00:17:00,000 --> 00:17:03,400 Klik hier en alles zal gebeuren komt goed. Ik ben zo terug. 42 00:17:05,900 --> 00:17:06,900 GOED. 43 00:17:27,300 --> 00:17:28,300 Alison. 44 00:17:30,100 --> 00:17:33,000 Ja, Emily, ik ben hier. Een momentje, oké? 45 00:17:38,300 --> 00:17:39,400 Ik denk dat... 46 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Ik ben zo terug. 47 00:17:49,400 --> 00:17:50,400 �Emily? 48 00:17:51,100 --> 00:17:52,100 Ben je oké? 49 00:17:53,200 --> 00:17:54,900 Nee, nee, nee, nee, nee... 50 00:17:55,100 --> 00:17:56,200 Val niet flauw! 51 00:23:46,300 --> 00:23:47,100 Hallo? 52 00:23:47,200 --> 00:23:49,900 Emiel! Waar ben je? Wat gebeurd? Gaat het? 53 00:23:49,900 --> 00:23:51,800 - Wat is er gebeurd? - Nee, nee, ik ben niet... 54 00:23:51,900 --> 00:23:53,600 Wat is er? Ik heb iedereen gebeld! 55 00:23:53,800 --> 00:23:55,900 Waar ben je? Ik kom en krijg je nu meteen. 56 00:23:55,900 --> 00:23:58,200 - Waar ben je? Wat is er aan de hand? - Ik ben Emily niet. 57 00:23:58,300 --> 00:24:01,100 Dit is niet grappig! Doe jij begrijpen? Ik ben erg bezorgd! 58 00:24:01,100 --> 00:24:02,400 Ik heb je vader gebeld! Alles goed?! 59 00:24:02,500 --> 00:24:03,600 Houd alsjeblieft je mond, zwijg nu! 60 00:24:03,700 --> 00:24:04,700 Vertel me waar...! 61 00:24:05,100 --> 00:24:06,800 Wie ben je? Waar is Emily? 62 00:24:08,200 --> 00:24:09,300 Mijn naam is Alison. 63 00:24:09,900 --> 00:24:12,800 Je vrouw en ik zijn geweest ontvoerd. We zitten in een kelder. 64 00:24:12,900 --> 00:24:14,800 Je moet de politie bellen, oké? 65 00:24:14,900 --> 00:24:16,900 Wat is er? Waarom heb je zijn telefoon? 66 00:24:16,900 --> 00:24:19,100 Waar is het? Geef de telefoon naar Emily. Het is niet grappig. 67 00:24:19,200 --> 00:24:22,000 Alsjeblieft, het is bijna zover geen signaal, bel de politie! 68 00:24:22,300 --> 00:24:24,200 Ik wil met mijn vrouw praten. 69 00:24:24,300 --> 00:24:26,700 Geef de telefoon nu meteen aan Emily! 70 00:24:27,600 --> 00:24:29,200 Waar is hij? Is hij in orde? 71 00:24:30,200 --> 00:24:32,100 Vertel me wat er met mijn vrouw is gebeurd. 72 00:24:32,800 --> 00:24:35,200 Hé, mijn naam is Michael, ik ben haar man. 73 00:24:35,300 --> 00:24:38,200 Ik heb me allemaal erg zorgen gemaakt nacht en hij is niet thuisgekomen. 74 00:24:38,600 --> 00:24:39,900 Het spijt me heel erg, 75 00:24:40,300 --> 00:24:42,200 zij... zij... 76 00:24:42,200 --> 00:24:43,300 Wat bedoel je met "Het spijt me" 77 00:24:43,400 --> 00:24:44,700 "veel"? Wat is er met mijn vrouw gebeurd? 78 00:24:45,000 --> 00:24:45,900 Wat is er? Alsjeblieft! 79 00:24:45,900 --> 00:24:47,500 Bel... bel de politie, alstublieft. 80 00:24:47,600 --> 00:24:50,500 Je moet nu meteen de politie bellen. 81 00:24:52,200 --> 00:24:53,300 Wat bedoel je? 82 00:24:54,600 --> 00:24:56,700 - Gaat het met Emily? - Hallo? Hallo? 83 00:24:57,900 --> 00:24:58,900 Ben je daar? 84 00:25:00,100 --> 00:25:01,200 Hang alsjeblieft niet op. 85 00:25:01,300 --> 00:25:03,100 Hang alsjeblieft niet op. Hang alsjeblieft niet op! 86 00:25:04,500 --> 00:25:05,900 Hang niet op! Alsjeblieft. 87 00:25:07,300 --> 00:25:08,300 Hang niet op! 88 00:25:12,300 --> 00:25:13,300 Alison. 89 00:25:14,000 --> 00:25:15,100 Alison, kun je mij horen? 90 00:25:16,200 --> 00:25:18,900 Alison! Alison... Ik kan je niet horen. 91 00:25:19,100 --> 00:25:20,100 Hallo? 92 00:25:20,300 --> 00:25:22,300 - Hallo? Michaël, hallo? -Alison... 93 00:29:58,000 --> 00:29:59,300 Alison, kun je mij horen? 94 00:30:00,200 --> 00:30:01,700 �Alison? �Alison? 95 00:30:02,100 --> 00:30:03,300 Ik kan je niet horen... 96 00:30:04,100 --> 00:30:05,100 Alison. 97 00:45:27,200 --> 00:45:28,300 Schreeuw niet. 98 00:45:31,800 --> 00:45:32,900 Helena, 99 00:45:35,100 --> 00:45:37,900 Ik kan niet geloven dat je kwam. 100 00:45:39,300 --> 00:45:41,100 Maanden zijn verstreken... 101 00:45:41,700 --> 00:45:43,300 sinds de vorige keer 102 00:45:43,400 --> 00:45:45,600 dat we elkaar zagen. 103 00:45:56,200 --> 00:45:58,500 Ik moet dit huis verlaten. 104 00:46:01,500 --> 00:46:04,800 Kun je iets dichterbij komen? 105 00:46:06,600 --> 00:46:08,900 Ik wil je goed zien. 106 00:46:09,900 --> 00:46:12,500 Je bent veranderd... 107 00:46:13,400 --> 00:46:15,200 Hoe gaat het met de jongens? 108 00:46:16,000 --> 00:46:17,500 Nee! Gaan! 109 00:46:19,300 --> 00:46:22,200 Ik wil ze niet zien! 110 00:46:23,000 --> 00:46:24,100 Niemand! 111 00:46:26,200 --> 00:46:30,100 Je hebt mij beledigd! 112 00:46:31,500 --> 00:46:32,800 Neem jij mij... 113 00:46:33,000 --> 00:46:35,100 door idioot?! 114 00:47:03,400 --> 00:47:05,300 Het is Helens schuld. 115 00:47:11,300 --> 00:47:14,500 Hij heeft alles verpest. 116 00:47:15,900 --> 00:47:18,400 Er valt niets te vieren. 117 00:47:27,500 --> 00:47:29,900 Ik heb mijn eetlust verloren. 118 00:48:06,300 --> 00:48:08,300 Je kunt beginnen met Helen. 119 00:48:09,500 --> 00:48:11,400 Het lijkt te hebben... 120 00:48:12,000 --> 00:48:14,400 haast om te vertrekken. 121 00:48:18,900 --> 00:48:20,300 Eet iets, vrouw. 122 00:48:21,500 --> 00:48:23,700 Je ziet er niet goed uit. 123 00:48:42,500 --> 00:48:43,800 Kom niet bij mij in de buurt! 124 00:48:44,700 --> 00:48:45,700 Dat wil zeggen, 125 00:48:46,100 --> 00:48:48,500 altijd doen alsof 126 00:48:48,600 --> 00:48:50,000 wees een braaf meisje. 127 00:48:50,300 --> 00:48:51,700 Laat me gaan of ik vermoord haar. 128 00:48:52,300 --> 00:48:54,100 Ik haat ze! 129 00:48:56,000 --> 00:48:58,200 Jullie wisten allemaal... 130 00:48:58,300 --> 00:49:01,100 dat Robert een affaire had! 131 00:49:02,700 --> 00:49:04,900 En jij hebt mij verraden! 132 00:49:06,000 --> 00:49:08,300 Jullie zullen allemaal branden in de hel! 133 00:49:10,900 --> 00:49:12,500 Jij... 134 00:49:14,200 --> 00:49:17,700 jullie zijn allemaal verachtelijk! 135 00:49:21,500 --> 00:49:24,500 Laad haar op. 136 00:49:27,600 --> 00:49:28,600 Nog steeds! 137 00:50:13,500 --> 00:50:15,600 - 911, wat is uw noodgeval? - Ik heb hulp nodig. 138 00:50:15,800 --> 00:50:17,300 Ik ben ontvoerd en ik ben gewond. 139 00:50:17,700 --> 00:50:19,500 - Oké, mevrouw, wat is uw naam? -Alison. 140 00:50:19,800 --> 00:50:22,400 Ik wil dat je op de blijft telefoon. Ik ben hier om je te helpen. 141 00:50:22,500 --> 00:50:24,300 Weet jij wanneer of waar ze vandaan is gehaald? 142 00:50:25,300 --> 00:50:26,300 Westpoort. 143 00:50:28,100 --> 00:50:31,200 Ik weet niet waar ik nu ben, het is het voelt alsof ik in het midden van nergens ben. 144 00:50:31,200 --> 00:50:34,000 Oké, ik heb contact opgenomen met de politie. Ze volgen je telefoon. 145 00:50:34,100 --> 00:50:34,800 Bedankt. 146 00:50:34,900 --> 00:50:37,200 Alison, kun je me meer geven? informatie over uw ontvoerder? 147 00:50:37,200 --> 00:50:38,600 Is hij in huis? In de kamer? 148 00:50:38,700 --> 00:50:41,800 Nee, nee, het zijn maar een man en zijn moeder. 149 00:50:42,400 --> 00:50:44,100 Het ligt ergens in huis. 150 00:50:45,000 --> 00:50:46,600 Ik wil dat je onmiddellijk komt. 151 00:50:46,700 --> 00:50:48,800 Ik denk niet dat ik me voor hem kan blijven verstoppen. 152 00:50:49,400 --> 00:50:52,000 We werken eraan. We hebben haar gelokaliseerd. 153 00:50:52,300 --> 00:50:53,900 Het ligt vlakbij het Cornfield-gebied. 154 00:50:55,300 --> 00:50:56,300 Alison, kun je mij horen? 155 00:50:56,500 --> 00:50:57,900 - Korenveld? - Bevestigend. 156 00:50:58,000 --> 00:50:59,300 40 kilometer van Westport. 157 00:50:59,500 --> 00:51:01,600 Wij nemen nu contact op met de lokale politie. 158 00:51:02,100 --> 00:51:03,600 Alison, ik heb je hulp nodig. 159 00:51:03,900 --> 00:51:06,700 Is er nog iemand samen met jou ontvoerd? 160 00:51:06,900 --> 00:51:08,400 Vier vrouwen, allemaal dood. 161 00:51:08,500 --> 00:51:10,800 Ik wil dat je op de blijft telefoon zodat ik je kan volgen. 162 00:51:10,900 --> 00:51:13,100 - Kun jij het? - Hoe lang duurt het voor de politie? 163 00:51:13,900 --> 00:51:14,900 �Alison? 164 00:51:15,100 --> 00:51:16,800 Mevrouw, mevrouw, kunt u mij horen? 165 00:53:09,400 --> 00:53:12,600 Je zult niet aan hem ontsnappen, 166 00:53:13,300 --> 00:53:14,700 niemand kan dat. 167 00:53:15,800 --> 00:53:18,000 Waarom doe je dit? ik heb je niets gedaan. 168 00:53:18,200 --> 00:53:19,200 Niets? 169 00:53:20,100 --> 00:53:23,200 Je hebt Roberts affaire voor mij verborgen gehouden! 170 00:53:23,900 --> 00:53:27,000 Hij verliet mij voor die trut Sylvia. 171 00:53:27,700 --> 00:53:29,900 Vuile zondaars! 172 00:53:30,400 --> 00:53:33,400 Denk je dat ik dom ben, Helen? 173 00:53:37,800 --> 00:53:39,600 Ik ben Helen niet! 174 00:53:39,900 --> 00:53:43,300 Jij en die andere bitches 175 00:53:43,900 --> 00:53:46,000 Je lachte achter mijn rug. 176 00:53:46,300 --> 00:53:48,100 Had je medelijden met mij? 177 00:53:49,300 --> 00:53:51,900 Denk je dat je beter bent dan ik? 178 00:53:52,800 --> 00:53:54,900 Jij bent uitschot! 179 00:53:55,700 --> 00:53:58,400 Ik zal wraak nemen. 180 00:53:59,000 --> 00:54:03,000 Je lacht niet meer, hè? 181 00:54:09,700 --> 00:54:12,400 Je keert terug naar de kelder. 182 00:54:14,900 --> 00:54:18,200 Mijn zoon zal wel een manier vinden om binnen te komen. 183 00:54:19,100 --> 00:54:22,500 Hij zal je ziel reinigen van zonde. 184 00:54:23,400 --> 00:54:27,000 Mijn speciale jongen, hij zal je straffen. 185 00:54:28,800 --> 00:54:30,300 Je verdient het. 186 00:54:30,900 --> 00:54:33,200 Je weet het, toch? 187 00:54:34,500 --> 00:54:37,800 Net als iedereen.